#French language file for GCALDaemon V1.0 beta 14 [messages-fr.txt]
#Mon Sep 17 20:27:33 CEST 2007
english=Anglais
progress.enabled=Montrer la barre de progression pendant la synchronisation
sms.notification=Notification par SMS
mailterm.enabled=Activer le terminal Gmail
pattern=Filtre
extended.sync.enabled=Synchroniser les alarmes, cat\u00E9gories, URLs et priorit\u00E9s [r\u00E9duit les performances]
no.such.file=Chemin invalide, pas de fichier\!
google.account=Compte Google
confirm.exit.msg=Quitter l'\u00E9diteur de configuration?
remote.alarm.types=Activer les alarmes Google
rss.atom.feed=RSS/ATOM Feed
http.enabled=Activer la synchronisation HTTP
email.message=Message e-Mail
ldap.port=Port du serveur LDAP
google.sync=Synchronisation calendrier Google
feed.enabled=Activer le convertisseur RSS/ATOM vers iCalendar
user.name=Nom d'utilisateur
translate=Traduire
proxy.host=Proxy HTTP
http.settings=Synchronisation HTTP
account.unverified=Impossible de v\u00E9rifier le compte
notifier.local.users=Utilisateurs locaux autoris\u00E9s
mailterm.dir.path=R\u00E9pertoire du script
about=A propos
new.filter=Nouveau filtre
news.and.blogs=News et Blogs
ical.calendar=Calendrier iCal
ical.file.url=URL du fichier iCal
exit=Quitter
file.offline.enabled=Activer le mode connexion non permanente et/ou utiliser une synchronisation PDA [mode 'offline-enabled']
google.calendar=Calendrier Google
look.and.feel=Interface
http.port=Port du serveur HTTP
file.reloader.script=Script de mise \u00E0 jour du calendrier
save=Sauver
copy=Copier dans presse-papiers
file.polling.file=Intervalle de mise \u00E0 jour du fichier Calendar
ldap.allowed.hostnames=H\u00F4tes autoris\u00E9s
new.account=Nouveau compte
ldap.allowed.addresses=Adresses IP autoris\u00E9es
file=Fichier
config.editor=Editeur de configuration
log.file=Fichier Log
common.settings=Options g\u00E9n\u00E9rales
ok=OK
google.calendars=Calendriers Google
http.auth=Authentification HTTP
sendmail.enabled=Activer le service Sendmail
help=Aide
remove=Supprimer
paste=Copier du presse-papiers
google.accounts=Comptes Google
sec=secondes
feed.duplication.filter=Sensibilit\u00E9 du filtre de duplication - Plus la valeur est faible plus le filtre est sensible
day=jours
notifier.polling.mailbox=Intervalle de v\u00E9rification des e-Mail
feed.settings=Convertisseur RSS/ATOM
ldap.vcard.version=Version vCard
ldap.cache.timeout=Intervalle de v\u00E9rification des contacts Gmail
unsupported.sound.file=Le fichier choisi n'est pas un AU, un WAV, un AIFF, un RMF ou un MI \!
new=Nouveau
proxy.port=Port du proxy HTTP
save.and.test=Sauver et tester
mailterm.settings=Terminal Gmail
feed.disabled=Convertisseur RSS/ATOM d\u00E9sactiv\u00E9
config.saved=La configuration a \u00E9t\u00E9 sauv\u00E9e avec succ\u00E8s. Vous devez red\u00E9marrez GCALDaemon pour que vos changements soient pris en compte.
ldap.settings=Serveur LDAP
sync.these.calendars=Synchroniser ces calendriers
preview=Pr\u00E9visualisation
proxy.password=Mot de passe du proxy HTTP
mailterm.mail.subject=Sujet des e-Mail de commande
log.viewer=Visualisation fichier Log
language=Langue
ical.backup.timeout=D\u00E9lai de sauvegarde (Timeout)
supported.sounds.info=[encodage linear, a-law ou mu-law ; AIFF, AU, WAV, MID ou RMF de 8 kHz \u00E0 48 kHz]
gmail.address=Adresse Gmail
notifier.enabled=Activer la notification Gmail
notifier.window.sound=Son
ical.file=Fichier iCal
send.invitations=Envoyer un e-Mail aux participants pour les inviter
save.config=Sauver la configuration
key=Cl\u00E9
popup.window=Fen\u00EAtre contextuelle
log.config=Fichier de configuration Log4J
account.verified=Le compte a \u00E9t\u00E9 v\u00E9rifi\u00E9 avec succ\u00E8s
ldap.enabled=Activer le serveur LDAP et l'importation des contacts Gmail
confirm.save.exit=La configuration a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. Sauvez les modifications ?
samples=Exemples
feed.cache.timeout=D\u00E9lai du cache flux RSS/ATOM (Timeout)
feed.sync=Synchronisation RSS/ATOM vers iCalendar
are.you.sure=Etes-vous s\u00FBre ?
sendmail.dir.path=R\u00E9pertoire des e-Mail sortants
work.dir=R\u00E9pertoire de travail
account.properties=Propri\u00E9t\u00E9s du compte
mailterm.polling.google=Intervalle de v\u00E9rification des e-Mail
proxy.username=Nom d'utilisateur du proxy HTTP
cache.timeout=D\u00E9lai du cache fichier calendar (Timeout)
error=Erreur
delete.all=Tout supprimer
confirm.exit.title=Quitter
browse=Parcourir
view=Log et interface
refresh=Rafra\u00EEchir
file.settings=Synchronisation par fichier
ldap.vcard.encoding=Encodage vCard
notifier.settings=Notification Gmail
file.polling.google=Intervalle de mise \u00E0 jour de Google Calendar
password=Mot de passe
offline.recommended=Le mode 'offline-enabled' est recommand\u00E9.
notifier.date.format=Format de date
delete=Supprimer
edit=Editer
mailterm.console.encoding=Encodage console
http.allowed.addresses=Adresses IP autoris\u00E9es
verify=V\u00E9rifier
sendmail.polling.dir=Intervalle de v\u00E9rification du r\u00E9pertoire des e-Mail sortants
feed.event.length=Dur\u00E9e d'un \u00E9v\u00E8nement dans le calendrier
notifier.window.style=Style de fen\u00EAtre
unupported.image.file=Le fichier choisi n'est pas un JPG, un PNG ou un GIF \!
file.enabled=Activer la synchronisation par fichier
sendmail.settings=Service Sendmail
mailterm.allowed.addresses=Adresses e-Mail autoris\u00E9es
min=minutes
filter.properties=Propri\u00E9t\u00E9s du filtre
http.allowed.hostnames=H\u00F4tes autoris\u00E9s
cancel=Annuler
feed.url=URL RSS/ATOM
